These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Episode 15
Brother Ge Fan.
Forget it.
But the ring...
That was my wedding ring.
Your wedding ring? How can you just disregard it?
I've already been trapped for these many years.
This way, it might just let me be resolute in getting rid of it.
Are you sure about this?
Let's go. The one who needs the ring is waiting for us. Okay.
Thank you. Please take a seat.
Thank you. It has been hard on you.
Do your best.
Here. Sorry to trouble you.
I'm handing over my most treasured possession to you.
Today, before God and in the presence of relatives and close friends in church,
We want to witness the bridegroom, Ke Wei Xiang, and the bride, Song Yi Jie's
leaving their parents and joining together with each other, as man and wife.
Is there anyone who oppose?
Dad, this lady is very rude.
She's late and she's still taking her own sweet time instead of hurrying.
Could it be that she opposes?
Miss, are you opposing?
Ms.
I've merely arrived late. I don't want to miss this most important moment,
please continue.
What's the matter?
Mr Ke Wei Xiang, do you agree to marry Miss Song Yi Jie
as her husband from this day forth. For richer, for poorer, in joy and sorrow, in good times and bad.
Two people forever walking hand-in-hand, and being mutually supportive?
I do.
Miss Song Yi Jie, do you agree to marry Mr Ke Wei Xiang
as his wife from this day forth. For richer, for poorer, in joy and sorrow, in good times and bad.
Two people forever walking hand-in-hand, and being mutually supportive?
I Do.
Please exchange rings as tokens of love and faithfulness.
I now pronounce you man and wife in the eyes of the law..
Groom, you can now kiss the bride.
What to do?
What are you doing?
I know that your kiss
is to be reserved for the man you love.
Sorry.
If you stick out your tongue
or you caused me to taste your saliva,
you will be doomed!
That's great.
The newly weds must be happy!
I'm returning this to you.
You
Don't worry no one know about your marriage agreement.
That's right. I came here
with the intention to expose your fake marriage.
but
in the end, I still didn't have the heart
to put you in a difficult position in front of everyone.
Thank you
You don't need to thank me.
By doing this, it doesn't mean that I'll give you up.
Since your marriage is a scam,
I believe that there'll be a day when I will replace Song Yi Jie.
Wei Xiang hurry up the bride is in the car waiting for you.
Coming.
Nevertheless, I'm really grateful to you.
Five thousand.
Dear. Help me to take a look and
are my legs still here?
Dong Mi, Mia.
Always go clubbing?
You can't do that in the future anymore.
Always use your brother's name to get girls?
You can't do that again.
Want to marry me?
I'm really tired, but I'm not crazy.
Put it on.
I already told you I'm not crazy.
What I mean is...
I'm going to marry you because I'm crazy.
I'm going to marry you for sure.
That foot...
Guo Dong
I am already yours, when are you going to let me meet your family?
I'll think of a way
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Let me help you put this gold bracelet on.
Twenty years ago, Grandma already prepared this gold bracelet
so that I can personally put it on my granddaughter in law
I've finally waited til this day
Thank you, Grandma
What are you talking about
From this point on, you are a part of the Ke family.
Whatever the Ke family has, you will have
Oh right, I need to tell you
Grandma already talked to the travel company and arranged your honeymoon
If you two need anything, just let them know
they will prepare it
Why are you "er .. ing..."?
If you guys don't go on a honeymoon, this marriage won't be complete.
Yeah..that's right, but Grandma, I've been really busy lately...
I have a lot of work, why don't we wait a little
until I feel more relaxed, then I will take Yi Jie on vacation, okay?
Wait until you're not busy? Ha, unless you aren't the general manager anymore
when will you ever be done with work. If you take a break then you take a break
Is that alright? CEO?
Haha, of course of course.
Mom, can we eat now? Granny, it's time for dinner.
Let's eat. Come.
Granny, be careful.
Come, sit down.
Yi Jie.
Welcome to the Ke family.
Thank you.
Everyone, let's do it together.
Mom.
Congratulations.
I'm just too happy.
Xiang Xiang, help Yi Jie to get some food.
She hasn't eaten anything the whole evening.
You must take good care of your wife.
I will do it myself.
Come, mom, have some chicken. Xue Ru, you must take good care
of your new daughter-in-law.
All the family matters,
she is not familiar with them.
Mom, don't worry.
I won't let her do all those work.
Okay.
You are all too much. You are all having supper.
Whyd didn't you wait for me?
Son! Dad!
You Xin!
Okay, come. Eating supper?!
Enough. Today's is Wei Xiang's big day.
Don't be mad. Stay calm.
Dad, don't get mad first.
I know that I didn't show myself today,
you all are very mad.
But I was really, really busy today.
You were busy?! Tell me why you were busy!
Also, where's my ring?
Don't talk to him anymore.
Ke Wei Cheng, listen carefully.
Except for your surname being Ke, everything else of the Ke family
has nothing to do with you anymore!
I was really doing work for the Ke family.
Why don't you understand me?
Sis.
Brother-in-law.
Granny.
You should at least speak up for me.
If not, I'll say things which I'm not supposed to say.
You should at least speak up for me.
If not, I will say what I'm not supposed to.
Wei Cheng, what did you say? What is this about things you shouldn't say?
It's just...
Ke Wei Cheng! Come here!
I...
Come here!
Dad, what are you doing?
What're you doing? Do you want to pass off fake stuff as genuine and deliberately mislead the public?
Let me tell you what you should know. And what you shouldn't know, I already know them all.
Don't think of playing any tricks to threaten us.
What are you dong? Pretending to be dead? Mom, I didn't hit him.
Ke Wei Cheng, you don't need to explain. Just shut up now.
But I really have something to tell everyone.
What exactly are you going to say?!
Cheng Cheng, you're grown up and sensible now. There's propriety in your speech.
Granny dotes on you the most.
I'm telling you, Ke Wei Xiang. Since young, Granny dotes on you the most.
Don't you be ungrateful and talking indiscriminately.
You Xin, what are you saying? Why don't I understand a single word of what you are saying?
I...
What I said was true. Mom really dotes on him the most.
Okay, speak. Say what you want to say.
Speak!
I...
I was wrong. Today, I atone for my sins by meritorious acts.
But can someone help me to get up first?
Just ignore him.
Everyone, listen to me.
What you're seeing now,
this entirely happy person who's helping elder brother and sis-in-law make the bed.
And also, these three little friends here.
It's why my pair of legs
have been nearly half ruined.
The whole day in Taipei,
I have been running in all directions.
It wasn't easy for me to finally find these three.
Ke Wei Cheng, what is this 'entirely happy person'?
Also, why must she help Wei Xiang make the bed?
Why are you so playful? Speak now.
The encyclopedic Wei Cheng hereby explains to everyone.
The so-called 'entirely happy persons' are simply healthy mums and dads.
having sons and daughters, husband and wife in conjugal love. Siblings living in harmony.
The newly-weds' bed having been made by an 'entirely happy person'
theirs will definitely will be a lifetime of harmonious union, happy and blissful.
But my legs are also fast
My legs are also fast...
You can't sit on the matrimonial bed.
It hurts.
Okay, the bed's already been made.
The three little friends can start playing now.
Start jumping.
Jump, jump, jump.
So cute. Everyone, listen to me.
These three kids, when their siblings are added together they give a total of twelve.
that's also a dozen.
Each can be said to be Zhu Sheng Niang Niang*'s strong power of endorsement. [*a fertility goddess]
I looked for them to help brother and sister-in-law to jump on their bed.
Sister-in-law's belly will surely be kept busy.
Cheng Cheng, you really know about this matter.
You can now atone for your sins.
Then, for me to be like this, does that mean that the score is level, Granny?
Of course.
Mom, that...
Enough, Wei Xiang and Yi Jie are already married.
On such a day of great happiness, you won't want to bicker over it so much,
Right, let me tell you. Tonight, none of you can make any noise.
You must be quiet
and let Xiang Xiang and Yi Jie
have peace to conceive a child.
Our noisy baseball team can be formed.
Jump, jump, jump.
Granny.
Enough. Stop being so noisy. Let's go out.
Granny, you are treating Yie Jie as a sow.
Continue to jump.
Little friends, come.
Uncle will bring you out. Come.
Hurry up.
You must be quiet now. Happy marriage.
Jump out.
1, 2. 1, 2.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Your womb will be super-busy.
Even if I give birth to a dozen kids in the future,
it's also none of your business.
The bed's already been made.
Dad.
You want to rent a house, you must also pay a bit more attention.
When the people next door turn on the tap,
then, our water pipe will keep on making noise.
You still want to rent this sort of house.
Stop nagging. It's useless to nag.
Look at how beautiful the water tank is.
And also this sofa.
The TV screen is also so big.
The landlord has let us use them heartily.
The rental per month is not even NT$10,000.
You should be laughing up your sleeve. Criticise some more and you'd have nothing left.
Wei Xiang said that they've an extra room in his house. We could live you but you didn't to.
Please.
We are marrying our child off and not selling her off.
Do I need to rely on others to survive?
What's wrong? Has it gone bad?
Yi Jie is now like this fork.
Lonely.
I don't know if her first day as someone's daughter-in-law.
would she get used to it?
Whether she gets used to it or not, our descendants have their own luck,
Let go when you should let go.
If you don't let go, it will be very hard on you.
Yi Jie.
Right, inside your lugguge,
mum has placed Tiger Balm (medicine) for you.
That's right. Mosquitoes love to bully newcomers.
If you were...
Dad!
I just told you that you must let go.
You are still calling her again.
You might as well pack your bags and go live with her.
I miss Yi Jie.
Miss her?
You should know what day is today.
This is their matrimonial night.
Aren't you disturbing them by calling them?
Is this right?
Eat your fruits.
Yi Jie, if you are not used to your matrimonial bed,
come home and sleep.
Dad, let go.
Telling me to let go? A good night sleep is better. Who cares about the matrimonial night?
If you come home, I will pay for the cab fare.
Yi Jie.
Mom will continue talking to you.
That's right.
Just now, Grandpa snatched the phone.
I'm telling you, I forgot to tell you...
Iniside your luggage,
mom packed a...
Mom, you already told me that.
Mrs Song.
You've probably repeated this more than 10 times.
I can even recite it.
Do you want me to recite it to you?
"Yi Jie."
"When you are going to sleep tonight,
remember to cover yourself with the blankets."
Okay, I'm really very tired today.
I'm hanging up first.
Bye.
What's wrong?
Yi Jie.
There is something I would like to tell you.
Inside your luggage,
mom packed a...
Mom. Enough already.
I know. Bye.
If I don't switch off the phone,
I'm really going to be harrassed to death by you.
As a mother,
it's like that the first time when her daughter is married.
When my sister got married,
my parents were even worse.
What's wrong?
Why did my mom change my sleepwear to this?
What do you mean?
That nightie is very beautiful.
You are not allowed to look at it.
Don't let your imagination go wild.
Let the imagination go wild about what?
Letting you imagine me in this nightie.
I didn't.
Still dare to say you didn't?
You even said "wow" just now.
And even said that it was very beautiful.
Are you a weirdo?
Pervert.
Okay. I'm telling you first that I really didn't.
I will not say anything more again, okay?
Can you lend me your shirt?
Go now.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
I will treat this as my sleepwear tonight.
But you are lending me
your branded shirt.
Don't you feel any pain about it?
No.
Use your mouth to speak.
The mouth is here. Where are you looking at?
Granny.
What are you doing there?
Granny.
I...
I'm...that...hanging out my quilt to dry.
Hanging your quilt out to dry?
So late at night, what's this hanging out your quilt to dry?
Quick, go back and rest. No. You don't understand.
I just want to hang the quilt out late at night.
Then, when the sun rises tomorrow, the first rays of the sun will shine upon the quilt.
It's very auspicious.
Auspicious? Granny, no need to worry.
I will make sure that it is auspicious.
Hurry up and go to bed.
But it isn't done up yet.
Yi Jie will help me with it. Good night.
Grandma is...
Grandma is really too much...
Grandma is really much too cute.
That's true.
Wifey,
will you let me leave the lights on?
What is that?!
Hubby.
But I am feeling shy.
Is it alright to just leave one light on?
That's fine. When you are ready,
I will turn off the lights.
Hubby, take it slow. I am shy.
Sure. I will be gentle.
How much longer
do we need to act out this farce?
Probably for a year.
That's probably right.
Ke Wei Xiang, what are you doing?
What are you doing?
If I do not do this,
Grandma will come over several more times tonight.
For real?
However,
it should be OK if I do this.
Don't worry.
Aren't I treating you unfairly
by making a rich guy like you, sleep on the floor?
Not at all.
I am already very grateful to you for helping me.
Surely I am not going to make you sleep on the floor.
I am going to bed then.
Good night.
Why is your bed so hard?
A hard bed is a good bed.
Moreover, it is natural and healthy.
Good night.
Wifey,
just now when you saw those three cute kids,
don't you feel like having one of our own?
Previously, haven't we already discussed this
and agreed to let nature take its course?
Why do you suddenly feel like having a child?
I did want to let nature take its course.
But that little kid we saw in Wei Xiang's room...
I was just thinking how nice it would be if we had given birth to one like him.
So, don't you think
we should work a little harder?
Of course!
I love it when my hubby works hard.
Then...
Wait.
Don't be so impatient.
I am not in the mood at all.
Besides, one needs to get into the mood for something like this.
Hubby,
isn't there a bottle of wine in the kitchen?
Then wait a minute for me.
I'll be right back.
Wait for me.
I'll be waiting.
Jia Jia, you're not in bed yet?
Yeah.
I couldn't sleep. Surfing the net instead.
You and Yan Ni are not sleeping yet?
Yeah.
We couldn't sleep either so...
About the issue with the ring this morning,
I am really sorry about it.
It's really alright, Ke Fan Ge.
Frankly,
the reason why I have been keeping it in my bag
is actually to remind myself
to not get hurt by someone who is not worth it.
Fortunately,
I have one last tablet left.
Did you know that
without that ring in my bag,
I suddenly feel a weight being lifted off me.
It is particularly relaxing as I walk.
It was only after you knocked it off me
that I came to understand what it means
to not let burdens of our past
weigh us down, until we are unable to breathe.
So thank you, Ke Fan Ge.
Found it.
Fortunately, I found you.
Without you,
there'll be nothing left of my remaining youth.
Wifey, what are you eating?
Vitamin C.
Dear Hubby,
tonight...
which one of us will play the lamb or the tiger?
Look at you.
I think that tonight,
I am more suited to be the lamb.
Jia Jia hasn't gone to bed yet.
Hubby, I am going to eat you up!
Quiet!
If you continue to be naughty,
I am going to turn into a tiger.
Oh yes.
I think it is time for you to find Jia Jia a boyfriend.
Wang Ke Fan.
You are too much.
Just as we are getting passionate,
you are thinking about another woman.
Focus!
I think you are really right.
It is time to find Jia Jia a boyfriend.
I know at least a dozen eligible bachelors.
Which one should I introduce to Jia Jia?
Please.
I was just thinking of one woman.
But you were thinking of a dozen men.
You are so dead.
Hubby!
Mom, let me sleep a little more.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Why are you sleeping on my bed?
What do you mean by "your bed"?
This is my room and my bed.
Oh yeah.
Yesterday, both of us
got married.
Who allowed you to continue sleeping?
Didn't we already agree that
I will take the bed while you take the floor?
That's right.
Strange.
I remember now!
I went to the bathroom in the middle of the night.
Forgot that you were in the bed
so I got in bed as well.
Are you sure that nothing happened
after you got into bed last night?
I seem to have hugged...
Hugged?!
Ke Wei Xiang,
Who gave you permission, you pervert!
I was hugging the pillow!
It is my habit to sleep while hugging a pillow.
Who knows if you are telling the truth?
I think I should
install surveillance cameras in this room
to monitor everything you do.
Sure, go ahead and install.
Lest I get killed in error.
What's wrong with you?
Sleeping alternately on both the bed and floor
has given me a backache.
Ke Wei Xiang, what are you doing?
What else? Changing.
Didn't we agree that
you will not change in my presence?
It's just the top.
No way.
Fine.
In future, I will even change my socks in the bathroom, ok?
Good.
Where are you going?
Change.
Add another clause.
I shall use the bathroom in the morning first.
All you do is set clauses.
Why hasn't Wei Xiang and Yi Jie come out for breakfast?
Let me call them.
No need for that.
It was their first night together on the matrimonial bed.
Let them sleep in a little more.
Morning, Mom.
Good morning.
Where's Wei Cheng?
Tell him to wake up and have breakfast.
Don't you usually say we shouldn't bother with him?
Why do you want him here today?
He should have eaten all he should eat
and enjoyed what he should enjoy.
Let me tell you,
I have done all I could for him.
I have reached my limits.
Oh yes.
Poach another egg for him.
This will be the last lavish breakfast he will ever have.
You are really!
Good morning, Grandma.
Good morning, Dad, Mom.
Morning. Come over here quickly.
Good morning, everyone.
Come, have your breakfast.
How was it?
After the lights went out last night,
did you have a good nights' sleep?
Yes.
Are you getting used to things here?
Yes, Ke Ma Ma.
What?
Did I say something wrong?
Address her as "Mom".
Didn't you just say that you are getting used to things around here?
Then why have you forgotten which family you belong to on your first day?
Mom. Did I say something wrong?
On her first day, she addresses me as "Ke Ma Ma".
Wouldn't she address me by name tomorrow?
So what if it were the first day?
Initially, it also took you an entire month to address me as "Mom".
But up until now,
I have not addressed you by name.
Aren't I right?
Mom.
This is just a trivial matter, right?
Yi Jie, hurry up and address her as "Mom".
Quickly.
Mom.
I forgot momentarily.
Great.
What about me?
Dad.
Good girl. Take a seat.
Come, have your breakfast.
Eat up.
Stupid.
What's wrong, Xiang Xiang?
Nothing.
Just doing some stretching exercises.
Sorry.
Eat your breakfast.
Come, eat up.
Come, have your breakfast.
Come...you are returning home today.
Grandma has helped you prepare gifts for your visit back to your matrilineal home.
Since you are visiting your family today,
I have already done all the dishes.
There's no need for your help.
Thank you for your hard work.
Grandma,
there are too many gifts here.
There's just two of them in my family.
Not many at all.
Alright, quickly load up the car.
Hurry back to your mother's home.
Don't let your mother-in-law and Grandpa wait too long.
Most importantly,
don't let your mother wait too long for you at home.
That's right.
Shall I prepare your dinner and wait up for you tonight?
Come, let me carry these.
What happened?
Yeah?
His back is just like mine.
It has gone through much suffering.
Brother,
you worked really hard to be a bridegroom last night.
You seem to have woken up rather early today,
Ke Wei Cheng.
No choice.
Our General Manager Ke has taken marriage leave.
As PR Manager, I have to work harder now.
Since when did I say that I am taking marriage leave?
You got married.
It's a major milestone in life.
Aren't you taking a few days off?
We should get going.
Go quickly.
Aren't you helping me carry some?
You said there's no need for my help?
My hubby is really great!
Let me help him open the door.
Hubby!
Come...
Be careful!
Daughter-in-law Art of War.
No need for that.
What generation is this already?
It is the same regardless of generation.
There are guidelines for daughter-in-laws.
Do you understand?
Did our Wei Cheng get into trouble?
Did Wei Cheng...
get you...
pregnant?
It's alright...
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki